リクルート Vol.29
[斎藤 裕子]
立秋とは名ばかりの暑い日が続きますが、どうぞお元気で過ごされますよう。
残暑お見舞い申し上げます
立秋とはいえ、日中の暑さは真夏と変わりませんが、皆様方にはお障りございませんか。
残暑も厳しいようですので、どうかご自愛のうえお過ごしください。
ところで、「暑中見舞い」「残暑見舞い」とは
猛暑期に相手の健康を気遣う便りを出し、お互いの近況を報告しあう、夏季の挨拶状の事。
健康を祈る文によく使われる「自愛」には、身体や健康という意味も含まれるので、「お体ご自愛ください」などは厳密には重複表現となるそうです。
日本語って本当に難しいですね。