Current News 20070630
[林 将憲]
"iPhone" has been on sale on June 29th (US time).
This is made by Apple Corp. and has been talked about a topic.
Have you already seen its photograph or listen to the news about it?
（和訳はこの下）
This mobile phone has a touch-panel screen, so a user does not have to press the tiny button anymore.
The touch-panel screen needs very sensitive technique because the structure of its panel is easy to get few water (even sweat) or micro dust inside.
When such screen is used only in a room and in the fixed place, the risk is not so high.
However, the environment of outside and mobility in which the variety of accidents or careless mistakes occures has very high risk.
The durability of this kind of technology has been developed.
Anyway, US people have loved "iPod"; that mean, they love the products of Apple Corp.
Especially, the popularity of "iPod" in today's market is just like "walkman" made by SONY before.
I'm sure that US people are proud of the product and its creativity.
Don't you think that we also would like to produce such popular idea or items?
As the 35th message of this blog
『iPhone』が米国時間6月29日に発売されました。
これは、アップル社が製作し話題になっていたものです。
みなさんは既に写真であったりニュースを聞かれたりしましたか？
この携帯電話は、タッチパネル画面を使用しているので、ユーザが小さなボタンを押す必要がありません。
タッチパネル画面はとても繊細な技術が必要なのです。
というのは、パネルの構造が、汗など水分や微小な埃が中に入りやすいものになっているからです。
そのような画面が固定された場所や部屋の中であれば、リスクはそんなに高くありません。
でも、さまざまな事故や不注意が起きる屋外環境や移動体環境では、リスクはとても高くなります。
このような技術の耐久性が進歩しているということです。
とにかく、アメリカの人々は『iPod』を愛してました。それはつまり、アップルの商品を愛しているということにもなります。
特に、今日の市場における『iPod』の人気は、まさに以前のソニー製『ウォークマン』のようなものです。
アメリカ人たちは、その商品と創造性にとても鼻が高いにちがいないですね。
みなさん、私達もそんな大衆に受けいれられるアイデアやアイテムを生み出したいと思いませんか？
３５本目のブログ・メッセージとして